! Que bella es la vida !

! Que bella es la vida !
Año 2000 en su casa de Paris

vendredi 16 janvier 2009

Porque, como dice la canción “Pueblo que canta no morirá”

En este catalogo esta casi toda la música de mi infancia
Con la llegada de tantos españoles nostálgicos, y suramericanos que aportaban su cultura musical, Francia iba descubriendo las culturas musicales hispanas.


En la librería de mis padres no podía faltar la música. La música era parte de nuestra cultura e historia oral.

Era mi madre quien se ocupaba entre otras cosas, del "Rayon musique" o sea de buscar y reseñar la discográfica de habla hispana que figura en parte en este catalogo.

Recuerdo con que ilusión lo hacia. Recuerdo la llegada del primer tocadiscos a la librería.
Fue todo un acontecimiento, lo pusieron allí abajo, a la derecha de aquel gran mueble negro de época (Napoléon III) que era de las monjitas. Recuerdo que cuando volvía de la escuela, siempre iba tocando alguna tonada. Una de las que cantábamos con tanto entusiasmo en casa. Mi abuelo ponía pasodobles, era un forofo de pasodobles

Aquí os dejo algunas rancheras y otras hierbas que cantábamos.
Poco a poco iré poniendo más cosas.



Découvrez Various Artists!

Genealogía histórica de una hija de Refugiados

De que hablaremos aquí
1- De los amigos de los papás… que también son de La Familia
2- De mi familia que fue participe de la contienda cada uno como pudo, y no poco.
3- Y del efecto de todo esto en una servidora

Los “amigos de siempre” porque la amistad y el cariño nunca mueren.
De los amigos de mis padres - muchos ya no están - que poblaron mi infancia y me dejaron su huella, con el fervor aun ardiente de sus ideales, antes de que la vida y la edad apaciguaran sus ilusiones de retorno y su pena de vencidos y se acomodasen poco a poco (que remedio) en el exilio, otros más y otros menos.
También de los hoy “celebres”, cuyos nombres figuran en los Libros y que se pasearon por mi adolescencia.
Todos marcaron mis afectos y mis pasos futuros.

La familia de mi padre, los Soriano de Segorbe
    Mi tío Pepe que cuando recibía una carta de España con el sello de Franco lo destrozaba a puñetazos y que vivía en “el Abre” (Le Havre) y a sus dos hijos, Pepito y Margarita, que siguieron luchando en el “interior”.
    Mi tío Emilio, que murió en los “batallones de trabajo” cerca de Lyon, dicen que de una pulmonía, (otros dicen que lo mataron a palos los alemanes), y que no sé ni donde está enterrado y cuyos hijos conozco poco porque se fueron a Venezuela.
    Mis tíos Bernardo y Antonia con sus hijos Manolita y Bernardito que se quedaron en España pero que hacia mis 10 años me acogieron en Barcelona y cuyo papel fue determinante para mis andanzas futuras.
Fue con mi tía Antonia que emprendimos aquel viaje iniciático y dignificante en el cual ella iba contando, contando, transmitiendo y desvelando ante mis ojos asombrados “de menospreciada refugiada ” , el cariño, el respeto y admiración que mi familia de España le tenía a mi padre y mi sentimiento de pertenencia a una cultura que solo conocía de oídos.
Así descubrí en Valencia y en Segorbe
    A mi tía Manuela cuyo primer (creo) marido era una anarquista que le mataron durante la Guerra y que se quedó en España y que las suyas paso, y a sus hijos que poco conozco.
   A mi tía Lola de Valencia que me contó de mi abuela y de mi padre pequeño y sus hijos Lolin y Tonin.
    A mi prima Lola de Sergorbe por parte de mi tía Amparo, muerta ya en aquel entonces, que vivía en la casa de nuestros abuelos y cuyos hijos recordaba porque me llamaban “tía” a mis 10 años y que ahora mantienen viva la memoria y la labor cultural de mi padre a través de la Asociación Cultural Antoni Soriano de Segorbe.
Fue en aquel viaje donde sentí y descubrí por primera vez, ese sentimiento de pena, de dolor y de nostalgia, el de una separación familiar y cultural irremediable. De un desarraigo.
Pero también fue entonces cuando me devolvieron mi dignidad.

La familia de mi madre, los Domenech de Alcoy.
De tradición republicana rebeldes desde siempre.
Paco Domenech Gisbert Bram 1939, nos sabemos quienes son los otros si alguen reconoce uno de los suyos...
    Mi bisabuelo que se murió de hambre y de disgusto durante la guerra y a mi bisabuela que se tuvo que quedar porque ya no podía andar y de la que ya no volvimos a saber.
Férreos republicanos, ateos. Obreros del textil
    Mis abuelos maternos, mi familia “de Francia”.
Paco, barbero, que siempre quiso que lo enterrasen con la bandera Republicana y Maravillas hija de espiritistas, obrera del textil, los dos de Alcoy, que me criaron con amor, mientras mis padres “subían” la librería y me dieron su España.
Con sus historias y fiestas del pueblo, sus canciones y sus hábitos alcoyanos. Sus vidas antes de la guerra. Su lengua entre catalán valenciano y alcoyano, el Dominó y el Cau, la Brisca, el sentido del humor en la desgracia y la pobreza…
    Mi tío Horasi hermano de mi madre que era el agente de Comunicaciones de mi padre en el frente. Que se volvió a España, que tuvo que volver a Francia y que siguió luchando hasta el final por sus ideales.
Mi tío Horasi hermano de mi madre en 1937 durante la guerra  y en 1939 Camp d'Agde n°4
    Mi madre Dulcinea, que siempre respaldó a mi padre, a pesar de sus locas aventuras, desde que se conocieron en el 41 en Toulouse, y no fue fácil.
1939 Abril Dulcinea en el refugio de Thouars Francia. Sabemos que era gente del pueblo pero no sabemos quien. Thouars Dulcinea con su madre Maravillas el 6 de agosto del 39 
Y para terminar, mi hermana mayor,
“La Librería”, con quien viví, comí, dormí, crecí, soñé y aprendí, y por quien nos sacrificamos, luchamos y pasamos hambre durante tantos años. Hasta el 57.
Y donde mi padre me enseñó a trabajar, de los años 63 à los 69. Año en que me fui a España a luchar contra Franco.
Pues si
Con este amor a vuestras diferentes Españas me fui en el 69 a luchar contra Franco y allí me quedé hasta los 90. Y allí nos encontramos, nosotros los hijos de refugiados y los viejos militantes del interior y del exterior luchando de nuevo para la democracia. Los hijos de los que se fueron con los hijos de los que se quedaron. Levantando sindicatos, luchando en las fábricas, peleando por el aborto, las mujeres y una vida digna ….. Discutiendo, explicando, aprendiendo, escuchando…
Juntos para una España mejor.
Fue emocionante y enriquecedor… Momento histórico inolvidable: la muerte de Franco y la Transición.
Nuestra presencia y actuación en la Transición española bien merece que también algún historiador nos integre en la Historia de España como influencia del exilio en el proceso de democratización de España y fuente de transmisión.
Otra historia silenciada que contar, igual voy contando lo mío pero siempre he sido más “mitinera” que escritora.
Saludos. La Sonieta
Perdonad si hay algun error “histórico” familiarLo iremos rectificando entre todos

jeudi 15 janvier 2009

Gérard Malgat: notre ami Carlos García Terán

A notre ami Carlos García Terán
lieutenant de la République espagnole
qui vient de nous quitter
Foto cedida por Fabiola Rodriguez Lopez
Texte de son ami Gérard Malgat lors de son  intervention  à la mairie de Charlevilles-Mézières

Tu nous as donc quittés ami Carlos, lieutenant de la République espagnole, ce jeudi 8 janvier, au coeur de cet hiver 2009 de froid et de neige. Tu t’en vas soixante dix ans jour pour jour après cet autre hiver, celui de 1939 pendant lequel des centaines de milliers d’Espagnols, militaires loyaux envers le gouvernement légitime de l’Espagne, mais aussi civils de tous âges, femmes, enfants, vieillards, durent refluer à pied vers la frontière française pour échapper à l’impitoyable répression perpétrée par les troupes franquistes. Nous nous rappelons avec toi Carlos : La guerre d’Espagne se terminait par cette tragique « Retirada », tes concitoyens républicains allaient être poussés, parqués sur les plages et dans des camps par une République française qui n’avait pas su, pas voulu apporter son soutien militaire au combat de la République voisine, à ce gouvernement de Front populaire espagnol attaqué par les militaires trahissant leur gouvernement avec le soutien des forces fascistes venues d’Allemagne et d’Italie.
Oui, souvenons-nous avec toi, ami Carlos, comment cette multitude d’hommes et de femmes qui avaient cru en la devise « Liberté, Egalité, Fraternité », qui avaient chanté La Marseillaise -que quelquefois ils connaissaient mieux que l’hymne de Riego- dans les rues de Barcelone ou de Madrid comme chant de résistance contre les troupes factieuses, furent jugés « indésirables » et internés dans des camps délimités à la hâte par des kilomètres de fil barbelés, dans le sable et le vent des plages du Roussillon ou le froid de lugubres baraques dans les terres de l’Ariège.
Tu ne participas pas à cette Retirada, car tu avais été fait prisonnier, avant d’être condamné à mort par un tribunal militaire osant se réclamer de la justice pour appliquer ses sinistres sentences. Pendant des mois, chaque soir, avec tes compagnons tu te demandais si tu allais être inscrit sur la liste des fusillés de l’aube, « entiers dans vos convictions malgré ce qui en vous protestait contre la certitude d’être fusillé », pour reprendre les mots de ton témoignage sur ce terrible épisode de ta vie, paru en septembre 1956 dans la revue Esprit.
Pendant que tu passais de longues années dans les prisons franquistes, de nombreux Républicains espagnols exilés en France choisirent d’entrer dans la Résistance et rejoignirent les maquis, apportant leur expérience du combat et leur détermination pour vaincre la bête immonde qui avait participé à l’anéantissement de leur République. Pendant ces années, d’autres républicains continuaient de passer la frontière clandestinement pour échapper à la répression.
Quelle ne fut pas ta déception Carlos, quelle ne fut pas la douleur et la colère de tous ces Espagnols exilés partout dans le monde, lorsqu’en 1945 les Forces Alliées qui venaient de libérer la France du joug nazi ne prolongèrent pas leur combat de Libération vers l’Espagne, laissant le dictateur fortifier son sinistre régime. Eux qui avaient lutté pour la Libération de la France et de l’Europe, eux qui en août 1944 avaient été en première ligne pour libérer Paris dans les colonnes de chars de la division Leclerc, se sentirent trahis une nouvelle fois, abandonnés, victimes d’une énorme injustice. Pour eux la guerre n’était pas finie, ne pouvait pas l’être tant que l’Espagne subirait une chape de sang et de plomb, tant que les prisons seraient pleines de prisonniers républicains.
Du demi-million d’Espagnols qui avaient passé la frontière en 1939, des milliers qui la franchirent au cours des années suivantes, près de 200.000 décidèrent de rester en France. Ils s’installèrent pour travailler, les jeunes se marièrent et fondèrent une famille, tous écrivirent une nouvelle page de leur vie sans rien renier de celle qu’ils avaient écrite entre 1931 et 1939 en Espagne. C’est ainsi qu’avec ta chère Isaura vous êtes arrivés en 1951, après être entrés clandestinement en France dans des conditions difficiles et que vous vous êtes installés à Charleville-Mézières pour trouver refuge et réorganiser votre vie, la gagner. Tu as exercé différents métiers, tour à tour ouvrier, magasinier, professeur d’espagnol et interprète.
Il y a plus de quinze ans, j’avais fait ta connaissance grâce à notre ami commun Wence Rioseco, lui aussi exilé après avoir enduré des années de prison, lui aussi arrivé à Charleville par la violence sanglante d’un autre dictateur, ayant en 1973 assassiné le Front populaire chilien dirigé par Salvador Allende. Au fil de nos rencontres tu m’as fait connaître la figure et l’œuvre de ton grand ami l’historien Manuel Tuñón de Lara, avec qui tu avais partagé la prison puis l’exil ; je t’ai raconté mon travail sur Max Aub, cet écrivain né à Paris, devenu Espagnol pas les séismes de la première guerre mondiale et Mexicain par ceux de la deuxième. Car en 1940, alors que son engagement républicain l’avait obligé à fuir l’Espagne et qu’il s’était réinstallé à Paris, le gouvernement de Vichy le considéra -comme tant d’autres antifascistes réfugiés en France- « indésirable ». Il fut interné dans les camps du Vernet d’Ariège puis de Djelfa sur les plateaux Algérois, d’où il put sortir en mai 1942 avant de s’exiler au Mexique. Tu m’as dit combien tu aimais lire ses livres de témoignages sur cette période de sang et de camps, et il est vrai que Max Aub te ressemblait : franc, parlant « sin pelos en la lengua », provocateur, aimant l’humour comme forme pudique de la gravité, cet humour par lequel tu te faisais guitariste en jouant de ta canne aux côtés de ton ami Paco Ibáñez ou marin de la terre en faisant, toujours de ta canne, la dernière épave flottante du Titanic ; rieur, impertinent, intransigeant aussi envers les ennemis de la liberté.
Ami Carlos, tu viens de terminer ton chemin hors de ta chère Espagne, qui chaque jour de cet hiver 2009 admet un peu plus qu’elle se doit de donner place à la mémoire des Républicains espagnols, à tous ces hommes et ces femmes qui luttèrent et moururent pour sa liberté, dont beaucoup reposent encore dans des fosses communes. Cette mémoire est aussi la nôtre, car les valeurs de la République dépassent les frontières. Tu jubilais quand tu voyais de jeunes Espagnols brandir le drapeau aux trois couleurs rouge, jaune et violette de l’espoir d’une future troisième République espagnole.
Salut à toi ami Carlos, combattant de la liberté et…
¡Viva la República !
Gérard Malgat
Charleville, le 14 janvier 2009.

*************
Gérard Malgat a publié un excellent travail sur Max Aub
"Max Aub y Francia o la esperanza traicionada"
Editorial Renacimiento, 2007
398 pages
Au sujet de ce livre lire:

mercredi 14 janvier 2009

En construccion

En construction

mardi 13 janvier 2009

Antono Soriano, una apuesta por la cultura y la democracia: la Librairie Espagnole de Paris

Excellente trabajo acerca de la editoriales y librerias del Exilio
de Ana Martníez Rus (Historia Moderna, Complutense de Madrid)
Leer en :
http://docs.google.com/fileview?id=F.e4b8136c-809c-44bf-8787-a0b7ff7d061b&hl=fr

Otras aportaciones de Ana Martníez Rus
http://dialnet.unirioja.es/servlet/extaut?codigo=337071

Publicaciones de Ana Martníez Rus

 2003 La política del libro durante la segunda republica socialización de la lectura Ed Trea
2004 Los patronos del libro Las asociaciones corporativas de editores y libreros Ed Trea
2007 San Leon Librero Las empresas culturales de Sanchez Cuesta Ed Trea