Entorno a Antonio Machado, papeles encontrados en la biblioteca de mi padre

Plaquette hommage a Antonio Machado par la Municipalité de Bédarieux 17 et 18 novembre 1989

Poème inédit ? Une lettre de Kalinka Pradal  soeur de son ami le  peintre Carlos Pradal  trouvée dans ses papiers

Du livre Exodos, Historia oral del exilio republicano en Francia 1939-1945 d'Antonio Soriano. Le témoignage de son ami José Abad Palacios , el Rafa en français

Le témoignage de son ami José Abad Palacios , el Rafa , traduit au français 
par José Abad Palacios en 1991, avec une petite note de José.
Trouvé dans les papiers de mon père, je le laisse ici pour ceux qui ne lisent pas 
ou peu l'espagnol

Voici une autre lettre signalant le début de la traduction
Clic sur l'image pour agrandir

Gustavo Gili. De la importancia de los amigos

Gustau Gili i Esteve (1906-1992)

El editor Gustavo Gili

El editor catalán Gustavo Gil¡, importante mecenas, coleccionista de arte e impulsor de destacadas iniciativas vinculadas a los museos de Barcelona, falleció el viernes en Barcelona a la edad de 85 años. Gustavo Gil¡, miembro de una ilustre familia de editores, estaba Ingresado en una clínica de Barcelona debido a un accidente que sufrió hace algunos meses.Gustavo Gili Esteve era hijo del fundador de la editorial, Gustavo Gili Roig, que creó en 1902 una editorial especializada en principio en obras científicas y técnicas y en ediciones de arte y libros de bibliófilo.

En 1945, a la muerte de su padre, Gustavo Gili Esteve asumió la dirección de la empresa, en la que continuó hasta el final de su vida en colaboración con su hijo. En 1954 dio un fuerte impulso a la editorial con la construcción de un nuevo edificio y la apertura al mercado latinoamericano.

Entre las realizaciones de la editorial cabe destacar la obra completa de Joan Maragall y de Narcís Oller, así como las ediciones de bibliófilo de La Cometa, ilustradas por artistas como Ricart, Nogués o Togores. Una de estas ediciones fue la de Platero y yo, ilustrado con litografías en color de Josep Mompou.
Gustavo Gili había manifestado en más de una ocasión que se sentía especialmente orgulloso de la edición de bibliófilo que se hizo de La tauromaquia o arte de torear, de José Delgado (Pepe Hillo), acompañada de ilustraciones calcográficas realizadas ex profeso por Pablo Picasso.

Amigo de Picasso

La realización de La tauromaquía fue el inicio de una larga amistad entre Pablo Picasso y el editor. Debido a esta amistad, Gustavo Gil¡ jugó un papel importante como mediador en la creación del Museo Picasso de Barcelona y en la donación que Jacqueline Picasso hizo a la ciudad después de la muerte del artista. Estas donaciones culminaron con la serie Las meninas en 1968.
Otros libros de la editorial ilustrados por Picasso son Picasso. Las meninas y la vida, de Jaume Sabartés; El entierro del conde de Orgaz, que tuvo algunos problemas con la censura, y Vida de Manolo contada por él mismo, de Josep Pla.
Gustavo Gili, gran coleccionista y hombre vinculado al arte de vanguardia, fue presidente de la Asociación de Amigos dé los Museos de Barcelona. Entre sus últimas iniciativas destacan la de impulsor del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona. En 1986, el Ayuntamiento de Barcelona le organizó un homenaje en el marco del Salón Liber y, más adelante, le concedió la medalla del Mérito Artístico de la ciudad.
Via El Pais EL PAÍS - Barcelona - 27/01/1992

Museo Picasso

Tauromaquia de Picasso 1959

El Museo Picasso exhibe en Barcelona la colección completa de La tauromaquia, con todas las planchas de cobre originales que en los años 60 cedió a esta institución el editor Gustavo Gili Esteve. Son 26 aguatintas y una punta seca que Picasso ideó en 1957 tras asistir a una extraordinaria corrida en Arles y que serviría como ilustración de la edición bibliófila del clásico manual La tauromaquia o el arte de torear, escrito por Pepe Hillo en 1796.

Ajout/añadido del 25/03/09

El Museo Picasso incorpora a su colección tres dibujos y dos libros ilustrados

Barcelona. (EFE).- El Museo Picasso de Barcelona ha incorporado a su colección permanente tres dibujos y dos libros ilustrados, adquiridos recientemente en subastas norteamericanas y a galeristas españoles.

Esta potenciación de la colección permanente a través de una nueva política de adquisiciones forma parte de la segunda fase de la potenciación del museo, que pretende situarlo como referente internacional en 2012 en el estudio y la investigación del pintor malagueño y su obra.

El ayuntamiento ha invertido un millón de euros en la adquisición de los dibujos y los libros ilustrados, así como en la compra de la parte del fondo Sabartés que estaba en manos de Pilar Solano.
Entre las obras incorporadas destaca "Bohemia madrileña (grupo de artistas)" (1901), adquirido en Sothebys por unos 254.000 euros, y que, según el director del museo, Josep Serra, "encaja perfectamente en el período cronológico en el que el museo es referencia absoluta" y constituye "una obra representativa de su estancia en Madrid en 1901, de la que el museo tiene escasos dibujos".
Cerca de 100.000 euros ha costado al consistorio el dibujo "Variación de Las Meninas" , una dedicatoria al editor y estampador gráfico Louis Broder aprovechando la portadilla del libro de Jaume Sabartés "Picasso: Les Ménines et la vie", una pieza que representa un buen complemento a la serie "Las Meninas" que Picasso cedió al museo de Barcelona.
Completa la tríada de dibujos una pequeña miniatura, "Miguel Utrillo y Santiago Rusiñol fumando en pipa" (1903), en la que ambos artistas aparecen caricaturizados como mujeres embarazadas. "La Célestine", de Fernando de Rojas, en edición de 1971 con 66 aguafuertes y aguatintas realizados por el malagueño en 1968 era uno de los títulos importantes que no figuraba en la colección de libros ilustrados del museo.

Josep Serra ha anunciado que en esta segunda fase el objetivo es que el Museo Picasso se convierta en "motor de generación de conocimiento e investigación en el eje de tres grandes líneas: la colección, la figura de Picasso y su recepción con el énfasis en la relación con Barcelona, y la génesis e historia del propio museo". Con este motivo, el Museo Picasso ha creado un nuevo Archivo, que recogerá, conservará, organizará y difundirá todos aquellos fondos o colecciones de ámbito personal, patrimonial o institucional de interés para la historia del museo".

El nuevo archivo del Picasso

El nuevo archivo del Picasso incorporará la parte del archivo personal de Jaume Sabartés, principal impulsor del museo, un fondo formado por documentación personal del que fuera amigo y secretario personal del pintor malagueño, correspondencia privada con Picasso o Dora Maar, mecanoscritos de Sabartés, tres de ellos inéditos, dos poemas eróticos manuscritos por Picasso, así como fotografías, siete libros dedicados por Picasso y dos por Miró y su biblioteca. También se creará un nuevo centro de documentación que tiene como misión, entre otras actuaciones, impulsar un fondo oral de los protagonistas de la historia del museo, ha avanzado Serra.
En su opinión, con todas estas propuestas se trata de "desligar a Picasso de algunos tópicos y mirarlo, en definitiva, desde el presente, que es la mejor manera de mantenerlo vivo", una acción con la que se pretende enmendar una realidad: "En las universidades catalanas no hay en estos momentos ninguna tesis doctoral sobre Picasso", ha lamentado.
En colaboración con la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC) se realizará un estudio sobre los materiales y las técnicas en la obra de Picasso, "un terreno en el que está todo por explorar", ha asegurado el director. "Se puede saber el tiempo de secado de las pinturas y, por tanto, el tiempo que tardó Picasso en pintarlas y aquí caerán algunos mitos", ha advertido Serra.
Junto con la Universidad Autónoma (UAB) se pondrá en marcha el primer curso de posgrado de España dedicado a Picasso con el objetivo de "replantear las narrativas sobre su obra y la construcción de un nuevo corpus teórico".
La segunda fase concluirá con la construcción del nuevo edificio anexo al museo -5,2 millones de inversión-, que a partir de 2011 acogerá la biblioteca, el archivo y el centro de documentación, así como los espacios educativos y científicos del centro.
El alcalde de Barcelona, Jordi Hereu, ha dicho, por su parte, que el esfuerzo de "repensar Picasso y el Museo Picasso reforzará la capitalidad de Barcelona, especialmente en el ámbito cultural".
 Via La Vanguardia: cultura

Video sur l'évènement et les oeuvres acquises:
http://www.lavanguardia.es/premium/publica/publica?COMPID=53666671505&ID_PAGINA=200806163&ID_FORMATO=9&PAGINACIO=1&SUBORDRE=3&TEXT=


Aceca de / en savoir plus sur el Conde de Orgaz y el cuadro
http://personales.ya.com/jesusgomez/orgaz/orgaz_conde_otroscuadros.htm
Page actuelle de la maison d'édition :
http://www.arx.org/editoria/2G.htm

Clara Janés. De la importancia de los amigos

Clara Janés

Clara Janés nace en Barcelona en 1940. Estudia en dicha ciudad y en Pamplona la carrera de Filosofía y Letras, en la que es licenciada. Es así mismo Maitre és lettres, por la universidad de París IV Sorbona, en Literatura comparada.

Clara Janés en 2009

Cultiva la poesía, la novela, la biografía y el ensayo y se distingue como traductora, particularmente de la lengua checa y de la obra poética de Vladimír Holan y Jaroslav Seifert. Ha vertido también al español a Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield y William Golding y, en colaboración con conocedores de sus lenguas, a poetas turcos y persas, tanto modernos como místicos antiguos. En 1992 se le concede el Premio de la Fundación Tutav, de Turquía, por su labor de difusión de la poesía turca en España. En 1997, el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra. En el año 2000 recibe la Medalla del Mérito de Primera categoría de la República checa por su labor como traductora y difusora de la literatura de dicho país.
Desde 1983 participa en encuentros literarios nacionales e internacionales. Su poesía ha sido traducida a veinte idiomas.

Sur Clara Janés en Fr:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Clara_Jan%C3%A9s

Acerca de Clara Jarnés en Esp:

http://www.comunicacion-cultural.com/archivos/2008/05/clara_janes.html

Fderico Mompou 

1893-1987

L'un des plus grands compositeurs espagnols du 20ème siècle qui, malgré un langage complètement tonal et très accessible, continue à être honteusement méconnu voire pratiquement inconnu du grand public (qui adopterait sûrement sa musique s'il parvenait à l'entendre !).

Comme Chopin, il a exclusivement écrit pour le piano - hormis quelques rares pièces vocales qu'il a orchestré dans sa maturité - dans un style rêveur, debussyste et d'une grande pudeur.

Découvrez Mac McClure!

José Abad Palacios. De la importancia de los amigos

José Abad Palacios

"Comisario Rafael"

(Madrid 1 de Enero 1916- París 14 de Febrero 2009)

****

Pour ceux qui ne lisent pas l'espagnol
biographie en français
cliquer sur
blog de Michel FOUCHARD

****

José Roldán Abad Palacios, hijo de comerciantes, tiene recién cumplidos los 20 cuando la rebelión militar encabezada por Sanjurjo, Mola y Francisco Franco, en desacuerdo con el resultado de las elecciones del 36, desemboca en un golpe de estado fallido y provoca una Guerra Civil. Esos militares felones a la República son los responsables de las matanzas de la Guerra Civil Española del 17/18 de Julio del 36 al 1° de Abril del 1939, y de muchas otras muertes durante la dictadura franquista.

Su padre, Jesús Abad Martín, murió muchos años después de la Guerra pero su madre y su hermana mayor, desaparecieron en los bombardeos de Madrid.

Infiltración y primera misión

Allá por la primavera del 1936, lo contacta la C.N.T par infiltrar, indagar y observar organizaciones de juventudes de derechas, anticipar de cara a las elecciones del 36 sus intenciones, y estar preparado para actuar cuando llegue el momento.

C.N.T y primera herida

A partir del 17 de Julio la C.N.T le confía otras responsabilidades.

Se incorpora al Ateneo Libertario de Barrios Bajos (Madrid).

Participa el 18 de Julio a la toma del "Cuartel de la Montaña”.

Es nombrado "Delegado de Farmacias y Laboratorios Requisados" por el ministerio de Sanidad para reorganizar y vigilar a los empleados “ex-fascistas” que aún controlan la distribución de los fármacos.

Participa en las diversas actividades del Ateneo Libertario y en el Comité de Defensa de Barrios Bajos de Madrid. Su misión consiste en recorrer la sierra para informar del estado moral y físico de los compañeros milicianos y de la situación militar. Aprovecha estas giras para recaudar informaciones acerca del enemigo y dar cuenta de la situación real en el frente en vista de la defensa de Madrid y en previsión de los posibles ataques por el norte.

En una de esas giras resulta herido por primera vez.

A principios de octubre del 36, actúa en solitario por las trincheras de la Casa de Campo y alrededores. Se ocupa del abastecimiento de Madrid.

La C.N.T le manda reunirse con Buenaventura Durruti pero llega tarde, lo acaban de asesinar (20 de Noviembre del 1936). Escribe un artículo en memoria de Durrut

                            

Homenaje a Ascaso, Durruti, Ferrer i Guardia

en el cementerio de  Montjuich (BCN)
José segundo por la derecha

José leyendo un homenaje a Ferrer i Guardia



Comisario político de compañía y segunda herida

En Enero del 37, lo nombran comisario político de compañía (los futuros Comisarios Delegados de Guerra), se presenta en el cuartel de la calle Granada donde la Comisaría Superior del Ejercito del Centro le encarga el control y entrenamiento de los soldados al combate.

En Marzo del 37 marcha hacia Guadalajara con la 70 Brigada de la 14a División de Cipriano Mera y participa en la batalla que empieza el 8 de Marzo ocupando con las tropas posiciones ante el sector de Gajanejo hasta que lo relevan y lo mandan al frente de Brunete (5 de Julio del 37 ). Por aquel entonces ya era Comisario de Guerra de Batallón en la 70 Brigada. Herido de nuevo por una granada que lo "manda" al hospital de la calle Serrano de Madrid donde recibe una convocatoria para seguir los cursos de Comisario de Guerra de Brigada en Valencia, grado al que le habían ascendido.

Comisario de Guerra de Brigada y tercera herida

Nuevo destino: la 85 Brigada con posiciones en las Alpujarras granadinas. Pero en la noche del 31 de diciembre del 37 volviendo de un reconocimiento de posiciones enemigas resulta mal herido. Lo encuentran medio muerto en el fondo de un barranco sepultado bajo la nieve y su caballo. Se lo llevan primero a una clínica de Almería y luego a Madrid. Pero mal atendido, no recupera el uso normal de su pierna y cojeará toda su vida. Durante su larga convalecencia los del Comité Peninsular de las Juventudes Libertarias le encargan poner a flote el órgano de las Juventudes, el periódico "Juventud Libre" (Madrid 1936-1939).

Comisario de División

Restablecido ya, pide volver al frente a pesar de su cojera y le mandan de Comisario al 14 Batallón de Ametralladoras en el frente de Cuenca. Pasa a ser Comisario de División y tiene todo el Parque de Artillería del Ejercito del Centro, con cuartel general en la Fundación Caldeiro en Madrid, bajo su responsabilidad. Durante todo el año 38 sigue visitando los depósitos, locales y armas que dependen de su Comisariado, reorganizando y animando la moral de las tropas. Pero se da cuenta con disgusto que muchos oficiales se creen los emisarios franco-ingleses que les prometen embarcarlos hacia África si se rinden.

Denuncias y cárcel

Al caer Madrid se marcha a pie a Barcelona donde, con la ayuda de compañeros clandestinos, consigue el carné de los sindicatos oficiales. Imprescindible para encontrar trabajo. Imprescindible también para poder en el futuro actuar en la clandestinidad. Allí pone su nombre y apellidos verdaderos porque nadie los conoce. Trabaja de pintor hasta que lo denuncian. Lo arrestan a fines de marzo del 40 y lo encierran en Montjuic (en el Palacio de las Misiones habilitado). Allí permanecerá preso dos años. Lo sueltan por sobreseimiento de causa porque no consta en ningún registro con el nombre que ha dado el chivato que solo le conoce por sus apodos. No está fichado con su verdadero nombre y esto lo salva.

Clandestino y dinamitero

Del 44 al 47 empieza para él un largo periodo de clandestinidad y de actos de resistencia. Se afilia el Frente de Liberación Nacional (FLN) pero lo deja. Trabaja como oficinista en una fabrica de lámparas eléctricas mientras va perfeccionando técnicas de lucha guerrillera, y montando grupos de acción. Participa en atentados junto con su amigo y compañero de lucha José Andréu Seano recibiendo directivas de la Regional Catalana en el exilio cuyos ordenes son de crear la Primera División de Guerrilleros Confederales. Muchos compañeros caen por chivatazos y la cosa se pone tan peligrosa en la noche del 3 al 4 de junio del 47 que deciden pasar a Francia por la montaña junto con otros el 15 de Junio. Llegan el 18 de y la Gendarmería Móvil Francesa que los estaba esperando se los lleva a Prats- de -Mollo.

En Francia

Desde Perpignan viaja hasta París donde con la ayuda de la C.N.T encuentra alojamiento. Trabaja de encofrador en la construcción, de chatarrero y de electricista en la Cía. de Camiones Eléctricos calle del Amiral Mouchet. Es elegido secretario de la Federación por los compañeros de la Federación Local de París. En este periodo también escribe durante tres años en "España Libre" órgano semanal de la C.N.T (París-Toulouse 1945-1961) del cual llega a ser redactor-jefe. Ayudado y alentado por su esposa Yvonne se mete de lleno en el estudio del francés.

Maestro y hombre de bien

Y en 1950 postula de ayudante para enseñar el español. Al año siguiente lo nombran titular en el Lycée Michelet de Vanves (Hauts de Seine) cerca de París donde permanecerá más de 30 años hasta su jubilación en Julio del 1981.

Le conceden, pero con muchas dificultades, la nacionalidad Francesa el 2 de febrero de 1958.

A partir de entonces, muy agradecido para con Francia, su país de acogida, empieza a estudiar en la Sorbona. Sin dejar de dar clases con entusiasmo y pasión, obtiene los títulos de licenciado en Enseñanza de Lengua y Literatura Portuguesa, en filosofía, en letras, en Enseñanza de Lengua y Literatura Española. Logra un Diploma de Estudios Superiores de la Sorbona con una tesis sobre los "Países del Plata" y hace un Master sobre "las literaturas hispanoamericanas".

Comprometido con varias asociaciones, brinda su ayuda y sus sabidurías tanto en el plano humano como en el de profesor, primero a sus alumnos que considera como hijos (muchos quedaran marcados de por vida) y en segundo lugar a los países de América Latina.

Hombre libre y recto, hombre justo y valiente, hombre honrado hasta la medula, José Abad Palacios fue un hombre de bien y para muchos un Maestro.

Sus amigos y antiguos alumnos le dieron sepultura el 19 de Febrero 2009 y su alumno Michel Fouchard leyó lo que José le dijo a su amigo Antonio Soriano en su libro "Éxodos, historia oral del exilio republicano en Francia 1939-1945":

“Como no he pedido ni pediré nada, no tengas miedo, no cobraré nada. Tipos como algunos y yo, todo lo que hemos hecho para los otros lo hemos hecho por nosotros exclusivamente. Hemos sido pagados al contado con la moneda contante y sonante de los momentos de la dicha pura, de miedo también; recompensados por la sinigual alegría del deber modestamente cumplido, por todas esas cosas que tantos no han tenido la felicidad de gozar. ¡Como imaginar que pueda darse un precio a todo esto...! Todos aquellos que hicieron mucho más que tú y yo juntos y que no podrán recordar, como nosotros, porque ya partieron para siempre, a esos tampoco les pagan nada, y lo triste es que muchas gentes lo ignoran y otras lo han olvidado totalmente. Tú y yo seguimos vivos. ¿Qué mas pedir? "

José Roldán Abad Palacios murió el 14 de Febrero de 2009 y fue enterrado en el cementerio de Montreuil (París) junto a su esposa Yvonne.

Que la tierra te sea leve.

A suivre  ..... Il faut du temps pour toutes ces choses

Arturo Serrano Plaja. De la importancia de los amigos

Arturo Serrano Plaja 1909-1979

(San Lorenzo de El Escorial, 1909-Santa Bárbara, 1979) Escritor español. Fue cofundador de Hoja Literaria y miembro del consejo de redacción de Hora de España. Se exilió en 1939 y vivió en Argentina, París y EE UU. Es autor de libros de poesía (El hombre y el trabajo, 1938; Versos de guerra y paz, 1944; La mano de Dios pasa por este perro, 1965), de cuentos (Del cielo y el escombro, 1943) y de la novela Don Manuel de Lora (1946). Publicó una Antología de los místicos españoles (1946) y el ensayo Realismo «mágico» en Cervantes (1966).

La suite bientôt ..... Il faut du temps pour toutes ces choses

Porque, como dice la canción “Pueblo que canta no morirá”

En este catalogo esta casi toda la música de mi infancia

Con la llegada de tantos españoles nostálgicos, y suramericanos que aportaban su cultura musical, Francia iba descubriendo las culturas musicales hispanas.


En la librería de mis padres no podía faltar la música. La música era parte de nuestra cultura e historia oral.

Era mi madre quien se ocupaba entre otras cosas, del "Rayon musique" o sea de buscar y reseñar la discográfica de habla hispana que figura en parte en este catalogo.

Recuerdo con que ilusión lo hacia. Recuerdo la llegada del primer tocadiscos a la librería.
Fue todo un acontecimiento, lo pusieron allí abajo, a la derecha de aquel gran mueble negro de época (Napoléon III) que era de las monjitas. Recuerdo que cuando volvía de la escuela, siempre iba tocando alguna tonada. Una de las que cantábamos con tanto entusiasmo en casa. Mi abuelo ponía pasodobles, era un forofo de pasodobles

Aquí os dejo algunas rancheras y otras hierbas que cantábamos.
Poco a poco iré poniendo más cosas.

Découvrez Various Artists!